Committee Translation Approach Combined with Cognitive Interviews: A Valuable Translation Method

Main Article Content

Phichpraorn Youngcharoen
Catherine Vincent

Article Details

How to Cite
1.
Youngcharoen P, Vincent C. Committee Translation Approach Combined with Cognitive Interviews: A Valuable Translation Method. PRIJNR [Internet]. 2016 Apr. 27 [cited 2022 Jul. 5];20(2):91-4. Available from: https://he02.tci-thaijo.org/index.php/PRIJNR/article/view/55686
Section
Editorial

References

1. Pan, Y., M. Sha, H. Park and A. Schoua-Glusberg. 2009. 2010 census language program: Pretesting of census 2010 questionnaire in five languages. Statistical Research Division research report series (Survey methodology #2009-01). U.S. Census Bureau. Available from http://www.census.gov/srd/papers/pdf/rsm2009-01.pdf (Accessed December 29, 2015).

2. Weeks A, Swerissen H., Belfrage J. Issues, challenges, and solutions in translating study instruments. Evaluation Review. 2007;31(2):153-165.

3. Brislin RW, Lonner WJ, & Throndike RM. Cross-cultural research methods. New York: Jon Wiley & Sons, 1973.

4. Behling O, Law KS. Translating questionnaires and other research instruments: problems and solutions. California: Sage, 2000.

5. Harkness JA, Pennell BE, Schoua-Glusberg A. Survey questionnaire translation and assessment in Presser S, Rothgeb JM, Couper M, Lessler JT, Martin E, Martin J, , Singer E, editors. Methods for testing and evaluating survey questionnaires in translation. New Jersey: Jon Wiley & Sons, 2004.

6. Harkness JA. Questionnaire translation in Vijver FJR, Mohler PP, editors. Cross-cultural survey methods. New York: John Wiley& Sons, 2003.

7. Pan Y. De La Puente M. Census Bureau guideline for the translation of data collection instruments and supporting materials: Documentation on how the guideline was developed. Research report series (Survey methodology #2005-06). U.S. Census Bureau. Available from http://www.census.gov/srd/papers/pdf/rsm2005-06.pdf (Accessed December 29, 2015).

8. Presser S., Couper MP., Lessler JT, Martin E, Martin J, Rothgeb JM, Singer E. Methods for Testing and Evaluating Survey Questions. Public Opinion Quarterly. 2004;68(1):109-130.

9. Willis GB. Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design. California: Sage, 2005.

10. Nápoles-Springer A, Santoyo-Olsson J, O’Brien H, Stewart AL. Using cognitive interviews to develop surveys in diverse populations. Medical Care. 2006;44(11):S21-30.

11. Furukawa R, Driessnack M, Colclough Y. A committee approach maintaining cultural originality in translation. Applied Nursing Research. 2014;27(2):144-146.