คำรหัส: ลักษณะเฉพาะของสำนวนพม่า

Abstract

          บทความวิจัยเรื่อง “คำรหัส: ลักษณะเฉพาะของสำนวนพม่า” มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะการใช้คำและการสร้างความหมายของคำรหัสในสำนวนพม่า โดยผู้วิจัยได้รวบรวมและศึกษาความหมายของสำนวนพม่าจากหนังสือ 2 เล่ม คือ ျမန္မာဆိုရုိးစကား/myàn-mà hsò-yo zə-ga/ (1996) และ ျမန္မာစကားပံုႏွင့္ဆိုရုိးစကား /myàn-mà zə-ga-bòŋ hnîn hsò-yo zə-ga/ (2009) จากนั้นได้รวบรวมสำนวนพม่าที่มีลักษณะเป็นคำรหัส จำนวน 15 สำนวนมาใช้ในการวิเคราะห์ ผลการวิจัยพบว่า สำนวนพม่าที่มีลักษณะเป็นคำรหัส สามารถแบ่งออกเป็น 3 ประเภท คือ 1. สำนวนพม่าที่มีลักษณะเป็นคำรหัสที่เกี่ยวกับวันพบ 7 สำนวน 2. สำนวนพม่าที่มีลักษณะเป็นคำรหัสที่เกี่ยวกับตัวเลขพบ 6 สำนวน และ 3. สำนวนพม่าที่มีลักษณะเป็นคำรหัสเกี่ยวกับธาตุและดาวเคราะห์พบ 2 สำนวน 

           The research named “The code word: A feature that is unique to the Burmese idioms” attempts to assess and evaluate word using and meaning creating of the code word in the Burmese idiom. There are two main sources to collecting for this research which includes ျမန္မာဆိုရုိးစကား /myàn-mà hsò-yo zə-ga/ (1996) and ျမန္မာစကားပံုႏွင့္ ဆိုရုိးစကား /myàn-mà zə-ga-bòŋ hnîn hsò-yo zə-ga/ (2009). Researcher has compiled the code word from these two main sources, and found that there are 15 idioms which can be attributed to the analysis. The study of research concluded that the code word from Burmese idioms can be separated to three groups which include 1) the code word in date form (7 idioms), 2) the code word in number form (6 idioms), and 3) the code word in element and planet (2 idioms).