การแปลและการตรวจสอบคุณภาพแบบประเมินการดูแลตนเองในผู้ที่เป็นโรคกระดูกพรุน

Natthida Pangutha; Sirinapha  Jittimanee; Sunida Preechawong

Authors

Natthida Pangutha Faculty of Nursing, Chulalongkorn University
Sirinapha Jittimanee Faculty of Nursing, Chulalongkorn University
Sunida Preechawong Faculty of Nursing, Chulalongkorn University

Keywords:

Instrument Translation, Osteoporosis, Self-care

Abstract

Self-care in individuals with osteoporosis is essential for improving treatment outcomes. A valid and reliable Thai-language assessment tool is crucial for healthcare professionals to effectively evaluate and promote appropriate self-care behaviors. Objectives were to translate the 15-item Self-Care of Osteoporosis Scale (SCOS) into Thai and evaluate its content validity and reliability. The research design was a descriptive study. The study was conducted in two phases. In Phase 1, the scale was forward-translated by a university language institute and back-translated by another. Content validity was assessed by five experts. In Phase 2, 30 individuals with osteoporosis, attending the outpatient orthopedics department of a tertiary hospital in Bangkok in July 2025, completed the Thai version. Internal consistency was analyzed using Cronbach’s alpha.

The results showed that the Thai version had strong equivalence with the original. It achieved a content validity index (CVI) of 0.86 and Cronbach’s alpha of 0.93, indicating good validity and excellent reliability. In conclusion, the Thai SCOS is a quality scale for assessing self-care practice behaviors in Thai individuals with osteoporosis.

References

Kanis JA, Norton N, Harvey NC, Jacobson T, Johansson H, Lorentzon M, et al. SCOPE 2021: a new scorecard for osteoporosis in Europe. Arch Osteoporosis 2021; 16(1):82.

SpringerLink. Prevalence of osteoporosis in adults aged 50 and over in Germany. [online]. (2025). [cited 2025 Sep 28]. Available from: https://doi.org/10.1007/s1165702401380 9

Taiwan Health Promotion Administration. One in seven people in Taiwan affected by osteoporosis. [online]. (2025). [cited 2025 Sep 30]. Available from: https:// healthorn.com/article/1-7-people-osteoporosis-taiwan-health/

อารี ตนาวลี. ราชวิทยาลัยแพทย์ออร์โธปิดิกส์แห่งประเทศไทย: ลดความเสี่ยง การเกิดกระดูกหักซ้ำในผู้สูงอายุ เนื่องในวันกระดูกพรุนโลก. กรุงเทพฯ: บริษัทวงการแพทย์ พลัส มีเดีย จำกัด; 2561

Asavamongkolkul A, Adulkasem N, Chotiyarnwong P, Vanitcharoenkul E, Chandhanayingyong C, Laohaprasitiporn P, Soparat K, Unnanuntana A. Prevalence of osteoporosis, sarcopenia, and high falls risk in healthy community-dwelling Thai older adults: A nationwide cross-sectional study. JBMR Plus 2024;8(2):ziad020.

มูลนิธิโรคกระดูกพรุนแห่งประเทศไทย. คำแนะนำเวชปฏิบัติการดูแลรักษาโรคกระดูกพรุน. กรุงเทพฯ: บริษัท คอนเซ็พท์ เมดิคัส จำกัด; 2564.

Zheng W, Zhao D, Sun L, Zhou B, Liu J, Li M, et al. Health-related quality of life in men

with osteoporosis: a systematic review and meta-analysis. Endocrine 2021;74(2):270–80.

Ziebart C, MacDermid J, Furtado R, Pontes T, Szekeres M, Suh N, et al. An interpretive descriptive approach of patients with osteoporosis and integrating osteoporosis management advice into their lifestyle. Int J Qual Stud Health Well-being 2022;17(1): 270-97.

LeBoff MS, Greenspan SL, Insogna KL, Lewiecki EM, Saag KG, Singer AJ, et al. The clinician’s guide to prevention and treatment of osteoporosis. Osteoporosis Int 2022;33(10):2049–102.

Orem DE, Taylor SG, Renpenning KM. Nursing: Concepts of practice. 6th ed. St. Louis: Mosby; 2001.

Cittadini N, D’Angelo D, Basilici ZE, Celi M, Pennini A, Rocco G, et al. Development and testing of a new instrument to measure self-care in patients with osteoporosis: the self-care of osteoporosis scale. Int J Bone Fragility 2021;1(1):28–33.

Proboningsih J, Novitasari A, Joeliantina A, Almahmudah M, Wuryaningsih SH. Individual health beliefs about osteoporosis on adult self-care behavior in Mojo Surabaya. In: Proceedings of the International Conference of Kerta Cendekia Nursing Academy 2019;1(1):1.

Ibrahim YM, El-Khader SM. Improving the adherence to osteoporosis treatment by using structured patient education. Int J Curr Res 2014;6(1):4764–9.

เกียรติยศ จิตทรงบุญ. ปัจจัยที่มีความสัมพันธ์กับอัตราการเสียชีวิตในช่วง 1 ปี ของผู้ป่วยกระดูกสะโพกหักจากโรคกระดูกพรุนโรงพยาบาลเพชรบูรณ์. วารสารโรงพยาบาลมหาสารคาม 2561;15(2):13–22.

Yekefallah L, Dehghankar L, Aliakbari M, Mafi M. Lifestyle and preventive behaviors of osteoporosis among women of reproductive age in Qazvin-Iran: a cross-sectional study. Soc Health Behav 2019;2(2):70.

Malekmirzaei E, Farshbaf Khalili A, Pakpour V. The self-care behaviors and health literacy can play important preventive roles in older female osteoporosis. BMC Womens Health 2023;23(1):429.

World Health Organization. Process of translation and adaptation of instruments. Geneva: WHO; 2016

Brislin RW. Back-translation for cross-cultural research. J Cross-Cult Psyjilhchol 1970; 1(3):185–216.

Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 2005;8(2):94–104.

รัตน์ศิริ ทาโต. การวิจัยทางพยาบาลศาสตร์: แนวคิดสู่การประยุกต์ใช้. พิมพ์ครั้งที่ 6 (ฉบับปรับปรุง). กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย; 2565.

สถาบันเวชศาสตร์ผู้สูงอายุ. แบบประเมินสภาพสมองเบื้องต้น ฉบับภาษาไทย 2545 (MMSE-Thai 2002). นนทบุรี: สถาบันเวชศาสตร์ผู้สูงอายุ กรมการแพทย์ กระทรวงสาธารณสุข; 2551.

Eremenco S, Pease S, Mann S, Berry P, Badia X, Benitez L. Patient Reported Outcome (PRO) Consortium translation process: consensus development of updated best practices. J Patient Rep Outcomes 2018;2(1):12.

Polit DF, Beck CT. Nursing Research: Generating and Assessing Evidence for Nursing Practice. 11th ed. Philadelphia: Wolters Kluwer; 2021.