ความเที่ยงตรงและความเชื่อมั่นของแบบสอบถามภาวะจมูกอุดตันฉบับภาษาไทย
คำสำคัญ:
คะแนนภาวะจมูกอุดตัน, คุณภาพชีวิต, ภาวะจมูกอุดตัน, คะแนนการวัดผลภาวะจมูกอุดตันที่เป็นเส้นตรง, การทดสอบปริมาตรการไหลผ่านของอากาศสูงสุดในโพรงจมูกบทคัดย่อ
ภูมิหลัง: ภาวะจมูกอุดตันเป็นความผิดปกติของระบบทางเดินหายใจที่พบได้บ่อย ส่งผลกระทบต่อการใช้ชีวิต ประจำวันของผู้ป่วย และยังไม่มีแบบสอบถามภาษาไทยที่ใช้ง่ายและมีความจำเพาะต่อภาวะนี้ วัตถุประสงค์: เพื่อแปลแบบสอบถามภาวะจมูกอุดตัน (NOSE score) เป็นภาษาไทย หาความเที่ยงตรง และความเชื่อมั่นของแบบสอบถาม วิธีการ: แปลแบบสอบถามเป็นภาษาไทยตามหลักการแปลสากล โดยหาความเที่ยงตรงเชิงเนื้อหาจากผู้เชี่ยวชาญโสต ศอ นาสิก 5 คน และหาค่าสัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์ ของความสอดคล้องภายใน จากอาสาสมัคร 30 คน การหาความสอดคล้องระหว่าง NOSE score, visual analog score (VAS) และ PNIF ใน ประชากร 100 คนที่มีภาวะจมูกอุดตันระหว่าง ตุลาคม 2563 - กรกฎาคม 2564 และหาค่าที่เหมาะสมในการใช้ NOSE score คัดกรองภาวะจมูกอุดตัน ผล: NOSE score ฉบับภาษาไทย มีความเที่ยงตรงเชิงเนื้อหาในระดับดี (IOC = 0.96) และมีค่าความเชื่อมั่นของความสอดคล้องภายในสูง (Cronbach’s alpha = 0.872) และมีค่าความสอดคล้องกับ VAS ในทิศทางเดียวกันในระดับสูง (r=0.849) อีกทั้งมีความสอดคล้องกับ PNIF ในเชิงผกผัน ระดับปานกลาง (r= –0.576) โดยทั้งหมดมีนัยสำคัญทางสถิติ (p < .001 ) การคำนวณหาจุดตัดที่เหมาะสมในการประเมิน ภาวะจมูกอุดตันของค่า NOSE score คือ 32.5 โดยมี sensitivity 76.9%, specificity 64.6%, PPV 70.2%, NPV 72.1% สรุป: แบบสอบถาม NOSE score ฉบับภาษาไทยมีความเที่ยงตรง น่าเชื่อถือ และสามารถนำมาใช้คัดกรองภาวะ จมูกอุดตัน ในประชากรไทยได้
References
Kimmelman CP. The problem of nasal obstruction. Otolaryngol Clin North Am 1989;22(2):253-64
Flint PW. Cummings Otolaryngology : Head and Neck Surgery. 7th ed. Philadelphia, PA: Elsevier; 2021.
Chandra RK, Patadia MO, Raviv J. Diagnosis of nasal airway obstruction. Otolaryngol Clin North Am 2009;42(2):207-25, vii.
Thanasumpun T, Assanasen P. Nasal obstruction. Thai J Otolaryngol Head Neck Surg 2018;2-18.
Stewart MG, Witsell DL, Smith TL, Weaver EM, Yueh B, Hannley MT. Development and validation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) scale. Otolaryngol Head Neck Surg 2004;130(2):157-63.
Tantilipikorn P, Meekul N, Suwanwech T, Assanasen P. Peak nasal inspiratory flow: reference values for Thais. Siriraj Med J. 2015 67(6):267-72.
Rujanavej V, Snidvongs K, Chusakul S, Aeumjaturapat S. The validity of peak nasal inspiratory flow as a screening tool for nasal obstruction J Med Assoc Thai 2012;95(9):1205-10.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross - cultural adaptation of self - report measures. Spine (Phila Pa 1976) 2000;25(24):3186-91.
Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 2007;60(1):34-42.
Marro M, Mondina M, Stoll D, de Gabory L. French validation of the NOSE and RhinoQOL questionnaires in the management of nasal obstruction. Otolaryngol Head Neck Surg 2011;144(6):988-93.
Spiekermann C, Savvas E, Rudack C, Stenner M. Adaption and validation of the nasal obstruction symptom evaluation scale in German language (D - NOSE). Health Qual Life Outcomes 2018;16(1):172.
Lachanas VA, Tsiouvaka S, Tsea M, Hajiioannou JK, Skoulakis CE. Validation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale for Greek Patients. Otolaryngol Head Neck Surg 2014;151(5):819-23.
Zijl FVWJ, Timman R, Datema FR. Adaptation and validation of the Dutch version of the nasal obstruction symptom evaluation (NOSE) scale. Eur Arch Otorhinolaryngol 2017;274(6):2469-76.
Karahatay S, Taşli H, Karakoç Ö, Aydin Ü, Türker T. Reliability and validity of Turkish Nose Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) scale. Turk J Med Sci 2018;48(2):212-6.
Dąbrowska - Bień J, Skarżyński H, Gos E, Gwizdalska I, Lazecka KB, Skarżyński PH. Clinical evaluation of a polish translation and cross - cultural adaptation of the nasal obstruction symptom evaluation (NOSE) scale. Med Sci Monit 2018;24:7958-64.
Larrosa F, Roura J, Dura MJ, Guirao M, Alberti A, Alobid I. Adaptation and validation of the Spanish version of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale. Rhinology 2015;53(2):176-80.
Mozzanica F, Urbani E, Atac M, Scottà G, Luciano K, Bulgheroni C, et al. Reliability and validity of the Italian nose obstruction symptom evaluation (I - NOSE) scale. Eur Arch Otorhinolaryngol 2013;270(12):3087-94.
Tsounis M, Swart KM, Georgalas C, Markou K, Menger DJ. The clinical value of peak nasal inspiratory flow, peak oral inspiratory flow, and the nasal patency index. Laryngoscope 2014;124(12):2665-9
Lipan MJ, Most SP. Development of a severity classification system for subjective nasal obstruction. JAMA Facial Plast Surg 2013;15(5):358-61.
Sokal RR, Rohlf FJ. Introduction to biostatistics. Mineola (N.Y.): Dover Publications; 2009.
Downloads
เผยแพร่แล้ว
How to Cite
ฉบับ
บท
License
Copyright (c) 2024 กรมการแพทย์ กระทรวงสาธารณสุข
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
บทความที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นลิขสิทธิ์ของกรมการแพทย์ กระทรวงสาธารณสุข
ข้อความและข้อคิดเห็นต่างๆ เป็นของผู้เขียนบทความ ไม่ใช่ความเห็นของกองบรรณาธิการหรือของวารสารกรมการแพทย์
