การตรวจสอบความแม่นยำ และเที่ยงตรงของแบบสอบถาม NDII (Neck Dissection Impairment Index) ฉบับภาษาไทย
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทคัดย่อ
ความเป็นมา ภาวะความผิดปกติของไหล่และคอ มักเป็นปัญหาที่พบได้บ่อย ภายหลังการผ่าตัดต่อมน้ำเหลืองที่คอใน
ผู้ป่วยโรคมะเร็งบริเวณหูคอจมูก แต่ผลกระทบดังกล่าวยังไม่ได้มีการศึกษาถึงขนาดของปัญหาที่ชัดเจน ส่วนหนึ่งเป็น
เพราะขาดเครื่องมือที่จะใช้วัดความรุนแรงดังกล่าว แบบสอบถาม Neck Dissection Impairment Index เป็น
แบบสอบถามที่ให้ผู้ป่วยประเมินถึงภาวะความผิดปกติของไหล่และลำคอหลังการผ่าตัดต่อมน้ำเหลืองที่คอ ที่ได้รับ
การแปลมาหลายภาษา และ ถูกนำไปใช้ในหลายการศึกษา
วัตถุประสงค์ เพื่อแปลแบบสอบถาม Neck Dissection Impairment Index (NDII) เป็นภาษาไทย ทดสอบความ
แม่นยำและเที่ยงตรงของแบบสอบถาม NDII ฉบับภาษาไทย ในผู้ป่วยโรคมะเร็งบริเวณหูคอจมูกหลังการผ่าตัดต่อม
น้ำเหลืองที่คอ
วิธีการวิจัย แปลแบบสอบถาม NDII เป็นภาษาไทย โดยใช้วิธี modified forward-backward technique จากนั้น
นำมาทดสอบความเที่ยงตรงและความแม่นยำในผู้ป่วยโรคมะเร็งบริเวณหูคอจมูก ที่ผ่าตัดต่อมน้ำเหลืองที่คอ และมา
พบแพทย์ในแผนกหู คอ จมูก คณะแพทยศาสตร์โรงพยาบาลรามาธิบดี มหาวิทยาลัยมหิดล ระหว่างเดือนธันวาคม
พ.ศ. 2563 ถึงกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2564 มีผู้ป่วยที่เข้าข่ายงานวิจัยและเข้าร่วมงานวิจัย 30 คน โดยทดสอบความ
เที่ยงตรงของแบบสอบถามด้วย Content validity index และทดสอบความเที่ยงตรงเชิงเปรียบเทียบ โดยเทียบกับ
Visual Analog Scale (VAS) ด้วยค่าสัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์ของเพียร์สัน (Pearson’s Correlation) นอกจากนี้จะ
ทดสอบความเชื่อมั่นของแบบสอบถามที่คำนวณด้วย ค่าสัมประสิทธิ์แอลฟาของครอนบาช ( Cronbach’s alpha)
และทดสอบความเชื่อมั่นด้วยการทดสอบซ้ำเทียบระหว่างการทดสอบ 2 ช่วงเวลา ด้วยค่าสัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์
ภายในชั้น (intra-class correlation coefficient : ICC)
ผลการวิจัย แบบสอบถาม NDII ฉบับภาษาไทย ได้รับการแปลและประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญในการดูแลผู้ป่วยหลัง
ผ่าตัดต่อมน้ำเหลืองที่คอในโรคมะเร็งบริเวณหูคอจมูก จำนวน 2 ท่านและมีค่า Content validity index เท่ากับ 1.0
และทดสอบความเที่ยงตรงเชิงเปรียบเทียบ โดยเทียบกับ VAS ด้วยค่าสัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์ของเพียร์สัน
(Pearson’s Correlation coefficient) เท่ากับ -0.912 ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามีระดับความสัมพันธ์กันสูงมากในทิศทางตรงกันข้าม เมื่อนำแบบสอบถามฉบับภาษาไทยไปใช้สอบถามผู้ป่วยจำนวนทั้ง 30 คน พบว่าแบบสอบถามนี้มีค่า
ความเชื่อมั่นสูง จากการทดสอบค่าสัมประสิทธิ์แอลฟาของครอนบาช ( Cronbach Alpha Coefficient) เท่ากับ
0.947 และจากการทดสอบซ้ำ (Test-Retest reliability) พบว่ามีค่าสัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์ภายในชั้น (Intra-class
correlation coefficient : ICC) ระหว่างการทดสอบครั้งแรก และ ครั้งที่สอง อยู่ระหว่าง 0.9-1.0 ซึ่งแสดงถึง
ความสัมพันธ์ระดับสูงมาก
บทสรุป แบบสอบถาม NDII ฉบับภาษาไทยมีความเที่ยงตรงและแม่นยำ ในการนำไปใช้กับผู้ป่วยหลังการผ่าตัดต่อม
น้ำเหลืองที่คอ
คำสำคัญ: Shoulder dysfunction, Neck dissection impairment index, Questionnaire
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ต้นฉบับที่ส่งมาพิจารณายังวารสารหู คอ จมูก และใบหน้า จะต้องไม่อยู่ในการพิจารณาของวารสารอื่น ในขณะเดียวกันต้นฉบับที่จะส่งมาจะผ่านการอ่านโดยผู้ทรงคุณวุฒิ หากมีการวิจารณ์หรือแก้ไขจะส่งกลับไปให้ผู้เขียนตรวจสอบแก้ไขอีกครั้ง ต้นฉบับที่ผ่านการพิจารณาให้ลงตีพิมพ์ถือเป็นสมบัติของวารสารหู คอ จมูกและใบหน้า ไม่อาจนำไปลงตีพิมพ์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
ตารางแผนภูมิ รูปภาพ หรือข้อความเกิน 100 คำที่คัดลอกมาจากบทความของผู้อื่น จะต้องมีใบยินยอมจากผู้เขียนหรือผู้ทรงลิขสิทธิ์นั้นๆ และใหร้ะบุกำกับไว้ในเนื้อเรื่องด้วย
เอกสารอ้างอิง
Cheng et al. Objective comparison of shoulder dysfunction after three neck dissections techniques. Ann Otol Rhinol Laryngol. 2000 Aug; 109(8 Pt 1): 761-6.
Adin Selcuk, Barin Selcuk et al. Shoulder function in various types of neck dissection. Role of spinal accessory nerve and cervical plexus preservation. Tumori. 94: 36-39, 2008
Sheikh A, Shallwani H, Ghaffar S. Postoperative shoulder function after different types of neck dissection in head and neck cancer. Ear Nose Throat J. 2014;93(4-5):E21- E26.
Gane EM, McPhail SM, Hatton AL, Panizza BJ, O'Leary SP. Neck and Shoulder Motor Function following Neck Dissection: A Comparison with Healthy Control Subjects. Otolaryngology Head Neck Surg. 2019 Jun;160(6):1009-1018.
Nilsen ML, Lyu L, Belsky MA, Mady LJ, Zandberg DP, Clump DA 2nd, Skinner HD, Peddada SD, George S, Johnson JT. Impact of Neck Disability on Health-Related Quality of Life among Head and Neck Cancer Survivors. Otolaryngol Head Neck Surg. 2020 Jan;162(1):64-
Güldiken Y, Orhan KS, Demirel T, Ural HI, Yücel EA, Değer K. Assessment of shoulder impairment after functional neck dissection: long
term results. Auris Nasus Larynx. 2005;32(4):387-391.
Goldstein DP, Ringash J, Bissada E, et al. Scoping review of the literature on shoulder Head Neck. 2014;36(2):299-308.
Gane EM, McPhail SM, Hatton AL, Panizza BJ, O'Leary SP. Predictors of healthrelated quality of life in patients treated with neck dissection for head and neck cancer. Eur Arch Otorhinolaryngol. 2017 Dec;274(12):4183-4193.
Gane EM, McPhail SM, Hatton AL, Panizza BJ, O'Leary SP. The relationship between physical impairments, quality of life and disability of the neck and upper limb in patients following neck dissection. J Cancer Surviv. 2018 Oct;12(5):619-631.
Bradley PJ, Ferlito A, Silver CE, et al. Neck treatment and shoulder morbidity: still a challenge. Head Neck. 2011;33(7):1060-1067.
Goldstein DP, Ringash J, Bissada E, Jaquet Y, Irish J, Chepeha D, Davis AM. Evaluation of shoulder disability questionnaires used
for the assessment of shoulder disability after neck dissection for head and neck cancer. Head Neck. 2014 Oct;36(10):1453- 8.
Taylor RJ, Chepeha JC, Teknos TN, et al. Development and validation of the neck dissection impairment index: a quality of life measure. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 2002;128:44–49.
McGarvey AC, Hoffman GR, Osmotherly PG, Chiarelli PE. Maximizing shoulder function after accessory nerve injury and neck dissection surgery: A multicenter randomized controlled trial. Head Neck. 2015 Jul;37(7):1022-31.
McNeely M, Parliament M, Seikaly H, Jha N, Magee D, Haykowsky M, Courneya K (2008) Efect of exercise on upper extremity pain and dysfunction in head and neck cancer survivors: a randomized controlled trial. Cancer 133:214–222
Gallagher KK, Sacco AG, Lee JS, Taylor R, Chanowski EJ, Bradford CR, Prince ME, Moyer JS, Wolf GT, Worden FP, Eisbruch A, Chepeha DB. Association Between Multimodality Neck Treatment and Work and Leisure Impairment: A Disease- Specific Measure to Assess Both
Impairment and Rehabilitation After Neck Dissection. JAMA Otolaryngology Head Neck Surg. 2015 Oct;141(10):888-93.
Koller M, Aaronson NK, Blazeby J, Bottomley A, Dewolf L, Fayers P, Johnson C, Ramage J, Scott N, West K; EORTC Quality of Life Group. Translation procedures for standardised quality of life questionnaires: The European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) approach. Eur J Cancer. 2007 Aug;43(12):1810-20.
Yusoff MSB. ABC of content validation and content validity index calculation. Education in Medicine Journal. 2019;11(2):49–54.
Martijn M. Stuiver MSc, Marieke R. ten Tusscher MSc , Anita van Opzeeland, PT , Wim Brendeke, PT , Robert Lindeboom PhD , Pieter U. Dijkstra PhD , Neil K. Aaronson PhD. Morbidity after lymph node dissection in patients with cancer: Incidence, risk factors, and prevention. UvA-DARE (Digital Academic Repository), Chapter 7, Page 137-152
N. Heutte, L. Plisson, M. Lange, V. Prevost, E. Babin. Quality of life tools in head and neck oncology. Annales françaises d'Otorhino-
laryngologie et de Pathologie Cervico-faciale, Volume 131, Issue 1, February 2014, Pages 24-35
Kadirhan Ozdemir. Validity and Reliability of the Turkish Version of the Neck Dissection Impairment Index. NCT04265313
