Translation and Psychometric Testing of the Short-Form Pulmonary Functional Status Scale© (PFSS-11©)
Keywords:
Translation process, Functional status, Chronic obstructive pulmonary diseaseAbstract
People with acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) often experience functional impairments. However, there has no Thai colloquial language tool fully assessed functional status, leading to inadequate evaluation and management. This study aimed to translate the 11-item Short-Form Pulmonary Functional Status Scale© (PFSS-11©), into Thai and evaluate its content validity and reliability. The study had carried out in two phases. Firstly, translation and back translation, with approval from the original instrument developer. There were five expertise reviewed and assessed content validity of the Thai version. Secondly, after receiving ethical approval, reliability testing for that Thai version with 30 COPD patients who had experienced an acute exacerbation within the past six months, recruited from the outpatient department of a tertiary hospital in Samut Sakhon Province in March 2025. Data analyses laid out for the validity and reliability measurement by using Cronbach’s alpha coefficient. The results showed that the back-translated version was equivalent to the original. The content validity index of the Thai version was 0.94. The value of Cronbach’s alpha coefficient of the Thai version was 0.97. In conclusion, the Thai version of the PFSS-11©, was a valid and reliable instrument. It is overly satisfactory subject to appraisal the function of the acute COPD patients in daily life.
References
กรมการแพทย์ กระทรวงสาธารณสุข. (2564). คู่มือการคัดกรองและประเมินสุขภาพผู้สูงอายุ พ.ศ.2564 กระทรวงสาธารณสุข [ออนไลน์]. [สืบค้นเมื่อ 18 กรกฎาคม 2567]; แหล่งข้อมูล: https://ddc.moph.go.th/uploads/ckeditor2/files/คู่มือการคัดกรองและประเมินสุขภาพผู้สูงอายุ%20พ.ศ.%202564.pdf
ประเสริฐ สุเมธวานิชย์. (2566). การสัมผัสฝุ่นละออง PM2.5 กับอาการกำเริบของผู้ป่วยโรคปอดอุดกั้นเรื้อรังในโรงพยาบาลเกาะคา จังหวัดลำปาง. วารสารวิชาการสุขภาพภาคเหนือ, 10(2), 31-43. [สืบค้นเมื่อ 25 มีนาคม 2568]; แหล่งข้อมูล: https://he01.tci-thaijo.org/index.php/johss/article/view/261437/178838
พิมพ์ชนก ทองคำจันทร์ และบุษบา สมใจวงษ์. (2567). การแปลและประเมินคุณภาพของแบบประเมินการรับรู้สมรรถนะแห่งตน ในผู้ที่มีรูเปิดลำไส้ทางหน้าท้องฉบับภาษาไทย. วารสารพยาบาลศาสตร์และสุขภาพ, 47(4), 106-118. [สืบค้นเมื่อ 25 มีนาคม 2568]; แหล่งข้อมูล: https://he01.tci-thaijo.org/index.php/nah/article/view/268879/184941
รัตน์ศิริ ทาโต. (2565). การวิจัยทางพยาบาลศาสตร์: แนวคิดสู่การประยุกต์ใช้ (ฉบับปรับปรุง). (พิมพ์ครั้งที่ 6). กรุงเทพมหานคร: โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ส่งศักดิ์ ริยะป่า, รัตนนุช มาธนะสารวุฒิ และอนุชาติ มาธนะสารวุฒิ. (2567). ปัจจัยที่สัมพันธ์กับการเกิดอาการกำเริบเฉียบพลันในผู้ป่วยโรคปอดอุดกั้นเรื้อรังที่ทำให้ต้องมารับบริการที่ห้องฉุกเฉิน โรงพยาบาลบ้านโฮ่ง จังหวัดลำพูน. วารสารกรมการแพทย์, 49(3), 105-115. [สืบค้นเมื่อ 15 กรกฎาคม 2567]; แหล่งข้อมูล: https://he04.tci-thaijo.org/index.php/hciyasohos/article/view/1164/584
สมาคมอุรเวชช์แห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์. (2565). โรคปอดอุดกั้นเรื้อรังที่มีอาการกำเริบ. ใน: นิธิพัฒน์ เจียรกุล, บรรณาธิการ. แนวทางการวินิจฉัยและรักษาโรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง พ.ศ. 2565. กรุงเทพมหานคร: ภาพพิมพ์.
สำนักงานพัฒนาระบบข้อมูลข่าวสารสุขภาพ. (2564). สถิติสุขภาพคนไทย [ออนไลน์]. [สืบค้นเมื่อ 18 กรกฎาคม 2567]; แหล่งข้อมูล: https://www.hiso.or.th/thaihealthstat/area/index.php?ma=1&pf=01818101&tm=2&tp=3305
อิงครัตน์ รอดการทุกข์, สุดศิริ หิรัญชุณหะ และเรวดี เพชรศิราสัณห์. (2560). อาการกำเริบเฉียบพลันในผู้ป่วยปอดอุดกั้นเรื้อรัง ปัจจัยกระตุ้น และวิธีการจัดการ. วารสารพยาบาลสงขลานครินทร์, 37(2), 1-13. [สืบค้นเมื่อ 25 มีนาคม 2567]; แหล่งข้อมูล: https://he02.tci-thaijo.org/index.php/nur-psu/article/download/91364/71764/225841
American Thoracic Society. (2007). Functional status [online]. [cited 2024 September 2]; Available from: https://qol.thoracic.org/sections/key-concepts/functional-status.html
Balke, B. (1963). A simple field test for the assessment of physical fitness. Civil Aeromedical Research Institute [online]. [cited 2024 January 7]; Available from: https://bootcampmilitaryfitnessinstitute.com/wp-content/uploads/2013/07/a-simple-field-test-for-the-assessment-of-physical-fitness-balke-1963.pdf
Bourbeau, J., Ford, G., Zackon, H., Pinsky, N., Lee, J., & Ruberto, G. (2007). Impact on patients’ health status following early identification of a COPD exacerbation. The European Respiratory Journal, 30(5), 907-913. [cited 2024 September 2]; Available from: https://doi.org/10.1183/09031936.00166606
Brighton, L. J., Evans, C. J., Farquhar, M., et al. (2021). Integrating comprehensive geriatric assessment for people with COPD and frailty starting pulmonary rehabilitation: the Breathe Plus feasibility trial protocol. ERJ Open Research, 7(1), 00717-2020. [cited 2024 March 26]; Available from: https://doi.org/10.1183/23120541.00717-2020
Chen, Y. J., Narsavage, G. L., Culp, S. L., & Weaver, T. E. (2010). The development and psychometric analysis of the short-form pulmonary functional status scale (PFSS-11©). Research in Nursing & Health, 33(6), 477-485. [cited 2024 September 5]; Available from: https://doi.org/10.1002/nur.20403
Dodd, M., Janson, S., Facione, N., et al. (2001). Advancing the science of symptom management. Journal of Advanced Nursing, 33(5), 668-676. [cited 2024 September 2]; Available from: https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.2001.01697.x
FitzGerald, C., & Hurst, S. (2017). Implicit bias in healthcare professionals: a systematic review. BMC Medical Ethics, 18, 1-18. [cited 2024 March 25]; Available from: https://doi.org/10.1186/s12910-017-0179-8
Fourie, J., & Feinauer, I. (2005). The quality of translated medical research questionnaires. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23(4), 349-367. [cited 2024 September 5]; Available from: https://doi.org/10.2989/16073610509486395
Global Initiative for Obstructive Lung Disease [GOLD]. (2024). Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (2025 report) [online]. [cited 2024 November 28]; Available from: https://goldcopd.org/wp-content/uploads/2024/11/GOLD-2025-Report-v1.0-15Nov2024_WMV.pdf
Lim, S., Lam, D. C., Muttalif, A. R., et al. (2015). Impact of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in the Asia-Pacific region: the EPIC Asia population-based survey. Asia Pacific Family Medicine, 14(1), 4. [cited 2024 September 6]; Available from: https://doi.org/10.1186/s12930-015-0020-9
Locke, E. R., Young, J. P., Battaglia, C., et al. (2022). Care-seeking and delay of care during COPD exacerbations. NPJ Primary Care Respiratory Medicine, 32(1), 7. [cited 2024 November 2]; Available from: https://doi.org/10.1038/s41533-022-00269-9
Martínez-Gestoso, S., García-Sanz, M. T., Carreira, J. M., et al. (2022). Impact of anxiety and depression on the prognosis of copd exacerbations. BMC Pulmonary Medicine, 22(1), 169. [cited 2024 September 1]; Available from: https://doi.org/10.1186/s12890-022-01934-y
Phongphanngam, S., & Lach, H. W. (2019). Cross-cultural instrument translation and adaptation: Challenges and strategies. Pacific Rim International Journal of Nursing Research, 23(2), 170-179. [cited 2024 March 25]; Available from: https://he02.tci-thaijo.org/index.php/PRIJNR/article/view/129032/127925
Poosiri, S. (2019). Relationship between 6-minute Walk Distance and Risk of Hospitalization from Exacerbation of COPD in One Year at Trang Hospital. ASEAN Journal of Rehabilitation Medicine, 29(3), 94-98. [cited 2025 April 28]; Available from: https://he01.tci-thaijo.org/index.php/aseanjrm/article/view/206687
Ratanawatkul, P., Virojsakul, P., Chumpangern, W., So-ngern, A., Boonsawat, W., & Reechaipichitkul, W. (2018). Comparative study of Thai validation COPD symptom assessment tools: COPD Assessment Test (CAT), Modified Medical Research Council (mMRC) and Clinical COPD Questionnaire (CCQ) in Srinagarind hospital. Journal of the Medical Association of Thailand, 101(7), S155-S159. [cited 2025 April 28]; Available from: http://www.jmatonline.com/PDF/S155-S159-PB-101-S7.pdf
Schmid-Mohler, G., Hübsch, C., Braun, J., Steurer-Stey, C., et al. (2024). Effect of a nurse-led integrated care intervention on quality of life and rehospitalisation in patients with severe exacerbation of COPD–a pilot study. Chronic Respiratory Disease, 21, 14799731241291067. [cited 2024 March 26]; Available from: https://doi.org/10.1177/14799731241291067
Van der Molen, T., Willemse, B. W., Schokker, S., ten Hacken, N. H., Postma, D. S., & Juniper, E. F. (2003). Development, validity and responsiveness of the Clinical COPD Questionnaire. Health and Quality of life Outcomes, 1, 1-10. [cited 2025 April 28]; Available from: https://doi.org/10.1186/1477-7525-1-13
Wild, D., Grove, A., Martin, M., et al. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value in Health, 8(2),
-104. [cited 2024 September 2]; Available from: https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
World Health Organization. (2024). Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) [online]. [cited 2024 November 28]; Available from: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/chronic-obstructive-pulmonary-disease-(copd)
